Die Kinder- und Jugendanwaltschaft

Der Kinder- und Jugendanwalt wacht darüber, dass in Südtirol die Rechte und Interessen der Kinder- und Jugendlichen eingehalten werden.

• Er ist für Kinder, Jugendliche und Erwachsene gratis.
• Er kann auch tätig werden ohne dass ihn jemand gerufen hat (er wird auch von Amts wegen tätig).
• Er hat Zugang zu allen Akten der öffentlichen Verwaltung und bekommt Gratiskopien.

Weiter

Garant per la nfanzia y l'adolescënza

Le garant per la nfanzia y l'adolescënza ćiara che al vëgnes respetè i dërć y i interesc di mituns y di jogn tl Südtirol.

• Mituns, jogn y gragn po s’adressè a d’ël debann.
• Al po inće antergnì zënza che zacai l’ais damanè (al antervëgn inće d'ofize).
• Al röia pormez a düć i documënć dla aministraziun publica y ciafa les copies de chisc documënć debann.
• Al vëgn lité da chi che fej les leges tl Südtirol (chël ô dì dal Consëi provinzial).
• Al mëss respetè la lege sciöche düć i atri, mo al n’à nia n superiur che ti dà ordinns (al é autonom y è lëde da ordinns).
• N iade al ann presentëiel na relaziun a chi che fej les leges y emanëia i provedimënć tl Südtirol (Consëi provinzial, Junta provinziala y Consëi di comuns).
• Al romagn en ćiaria tan dî co chi che fej les leges (so mandat döra avisa tan dî co la legislatöra dl Consëi provinzial).

Ći fej pa avisa le garant per la nfanzia y l'adolescënza?

• Al informëia i mituns, i jogn, i gragn y la jënt atempada (chël ô dì düć) sön i dërć di mituns y di jogn (al tëgn referać, scrî lëtres, fej telefonades y baia cun jënt).
• Al sostëgn i mituns y i jogn a na moda che sü dërć vëgnes respetà (por ej. controlëiel che i gragn ascutes sö i mituns y i jogn denant co tó dezijiuns che i reverda).
• Al organisëia scomenciadies por fà conësce i dërć di mituns y di jogn (por ej. n musical o n teater sön i dërć di mituns o incuntades, referać y i.i.).
• Al ti pîta consulënza ai mituns y ai jogn sön chestiuns iuridiches (por ej. canche n jogn ô savëi sce al é conzedü o manco da fà val’).
• Al fej da mediadù danter i geniturs y i mituns (por ej. sce i geniturs rejiëia dassënn cun i mituns pol fà da mediadù – sambëgn ma sce le möt o le jonn é a öna).
• Al fej da mediadù sce i geniturs y i mituns rejiëia cun les autoritês (por ej. sce n jonn dij che la scora o i sorvisc soziai ti à fat n tort, po le garant antergnì por porvè da ciafè na soluziun).
• Al tol sö, a na moda confidenziala, propostes de mioramënt dla situaziun di mituns y di jogn (por ej. él gnü lascè alsavëi che al foss de bojëgn de mëte sö cun prescia tl Südtirol na seziun de psichiatria dl'infanzia y dl’adolescënza).
• Al sostëgn la colaboraziun danter i ofizi publics, les assoziaziuns y les autoritês iudiziares.
• Al informëia sön sciöche an po sconè i dërć y i interesc di mituns y di jogn (por ej. sce n jogn vitima de mobing ô savëi sciöche al po se defëne).
• Al ascuta sö les lamentanzes di mituns y di jogn (por ej. sce n jonn se lascia sö ajache i mesi d’informaziun va cuntra sü dërć).
• Al ti segnalëia ai sorvisc soziai o al'autorité iudiziara les situaziuns olache al va debojëgn de antergnì cun prescia por sconè i mituns y i jogn.
• Al ti segnalëia ai gragn i prighi por i mituns y i jogn (por ej. sce n frabicat olache al va mituns y jogn danejëia süa sanité).
• Al formulëia propostes por miorè l'ordinamënt iuridich, le sistem di sorvisc y di programs y elaborëia mosöres por i mituns y i jogn.
• Al dà jö arać sön i dessëgns de lege y de deliberaziuns dla aministraziun publica che reverda i mituns o i jogn.
• Al se tol dant da realisé na rëi che sostëgn la colaboraziun dles autoritês y dles istituziuns a vantaje di minorenns.
• Al colaborëia cun le Comitê provinzial por les comunicaziuns por controlè l'ativité di mesi d’informaziun y cun la defenüda zivica.

Le garant per la nfanzia y l'adolescënza é gnü metü sö tl Südtirol cun la lege provinziala di 26 de jügn dl 2009, n. 3. Te chësta lege vëgnel dant düć i dovëis dl garant nominà dessura.

Ombudsman for children and young people

The Ombudsman for children and young people looks after the rights of children and young people in South Tyrol.

• Children, teenagers and adults can consult him free of charge.
• He can also intervene on his own initiative.
• He has access to all documents of the public administration and can obtain copies for free.
• He is elected by those who make laws in South Tyrol (he is elected by the legislative assembly of South Tyrol).
• He must obey the law like everyone else but has no immediate superior that can tell him what to do (he is independent in the performance of his functions).
• Once a year he presents a report to those who make laws and enact regulations in South Tyrol (legislative assembly, provincial government and council of municipalities).
• He holds the office of Ombudsman for children and young people for a term equal to that held by those who make laws (his term coincides with the term of the legislative assembly).

What the Ombudsman for children and young people does

• He informs children, teenagers, adults and old people (i.e. everybody) on the rights of children and teenagers (gives lectures, writes letters, makes phone calls and holds meetings).
• He supports children and teenagers to ensure that their rights are respected (e.g. he makes sure that adults listen to children and teenagers before taking decisions that affect them).
• He organizes events to inform people on the rights of children and teenagers (e.g. musicals, plays on children’s rights or meetings, conferences etc.).
• He gives advice to children and teenagers on legal matters (e.g. a young person might want to know if something is lawful or not).
• He mediates conflicts between parents and children (e.g. he can make a mediation attempt when parents and children quarrel furiously – provided the child or teenager involved agrees with it).
• He acts as a mediator when parents and children quarrel with the authorities (e.g. if a young person claims to have been wronged by school or by the social services the Ombudsman can step in to solve the controversy).
• He supports (on a confidential basis) proposals for the improvement of children’s and teenagers’ conditions (e.g. he has given voice to the urgent need for a child and adolescent psychiatry unit in South Tyrol).
• He promotes cooperation among public administration, associations and the judiciary.
• He provides information on how to protect the rights and interests of children and teenagers (e.g. if a teenage victim of bullying wants to know how to defend himself/herself).
• He listens to the complaints of children and teenagers (e.g. a teenage boy has complained about the media violating his rights).
• He reports to social services or the judiciary cases requiring prompt intervention to protect children and teenagers.
• He reports to adults the possible risks affecting children and teenagers (e.g. if a building exposes children and teenagers to health hazards).
• He puts forward proposals aimed at improving the legal system, planning methods and services; he also works out measures for children and teenagers.
• He gives his opinion on bills and draft resolutions of the public administration concerning children or teenagers.
• He is committed to developing a network that promotes cooperation between the authorities and institutions to the advantage of children and teenagers.
• He works together with the local communications authority in order to supervise media and with South Tyrol’s Ombudsman.

The Ombudsman for children and young people was established under the Ombudsman for Children and Young People Act, 2009. This act details the above mentioned responsibilities and duties of  the Ombudsman.

Le Défenseur des enfants et de la jeunesse

Le Défenseur des enfants et de la jeunesse est chargé de veiller au respect des droits et des intérêts des enfants et des jeunes dans le Tyrol du Sud.

• Le recours au défenseur est gratuit.
• Il peut se saisir d'office.
• Il a accès à tous les dossiers et documents administratifs et en obtient gratuitement des copies.
• Il est élu par l'assemblée législative du Tyrol du Sud.
• Comme tout le monde, il doit suivre la loi, mais il n'a pas un supérieur ou un préposé. Il est donc indépendant et ne reçoit d'instructions d'aucune autre institution ni autorité.
• Il rédige annuellement un rapport d'activité qu'il présente à ceux qui font les lois et établissent les dispositions (assemblée législative, exécutif, conseil des communautés locales).
• Il reste en fonction jusqu'à ce que restent en fonction ceux qui l'ont élu (c'est-à-dire pour la durée du mandat de l'assemblée = la législature).

 Qu'est-ce qu'il fait précisément?

• Il fait connaître aux enfants, aux adolescents, aux adultes et aux personnes âgées (c.-à-d. à tout le monde) les droits des enfants et des jeunes (dans ce but, il intervient à l'occasion de conférences ou autres manifestations publiques, il écrit des lettres, il passe des appels téléphoniques et il accorde des entretiens).
• Il aide les enfants et les adolescents à faire respecter leurs droits (par exemple il vérifie si les adultes ont écouté les enfants et les jeunes avant de prendre des décisions qui les concernent).
• Il organise des évènements pour promouvoir les droits des enfants et des jeunes (p. ex. une comédie musicale ou bien une pièce de théâtre qui parle des droits de l'enfant, des réunions, des conférences etc.).
• Il donne des conseils juridiques aux enfants et aux adolescents (p. ex. si une jeune personne veut savoir si une chose est permise ou non).
• Il sert de médiateur en cas de conflit entre les enfants/les jeunes et leur parents (p. ex. quand les rapports entre les adolescents et leur parents sont très mauvais, sur demande de l'adolescent il peut mener une tentative de médiation).
• Il sert de médiateur en cas de litiges entre les parents, les enfants/les jeunes et les organismes compétents (p. ex. quand les jeunes signalent une grande injustice subie à l'école ou dans les services sociaux, le défenseur peut essayer de résoudre les divergences).
• Il reçoit des propositions de modification pour améliorer la situation des enfants et des jeunes (p. ex. la nécessité d'une structure résidentielle de pédopsychiatrie).
• Il favorise la collaboration entre les différents services de l'administration, les associations et les autorités judicaires.
• Il informe sur la façon de sauvegarder les droits et les intérêts des enfants et des adolescents (p. ex. un jeune qui est victime de harcèlement et qui veut savoir comment se protéger).
• Il reçoit des demandes ou des réclamations de la part des enfants et des jeunes (par ex. un adolescent se plaint que les médias n'ont pas respecté ses droits).
• Il signale aux services sociaux ou bien aux autorités judiciaires les situations où il estime urgent d'intervenir pour protéger les enfants et les jeunes.
• Il signale aux adultes les risques existants pour les enfants et les jeunes (si p. ex. l'état d'un édifice présente un risque pour la santé des enfants).
• Il élabore des propositions pour l'amélioration des textes législatifs ou réglementaires, du système des services, des programmes et des mesures pour les enfants et les jeunes.
• Il rend des avis sur les projets de loi et les décisions de l'administration publique concernant le champ de l'enfance et de l'adolescence.
• Il s'engage pour la création d'un réseau pour favoriser la collaboration entre les autorités et les institutions en faveur des mineurs.
• Il travaille en collaboration avec le comité pour les télécommunications pour surveiller les médias (presse, audiovisuel) et avec le Médiateur de la région/Défenseur public des droits.

Dans le Tyrol du Sud le Défenseur des enfants et de la jeunesse a été institué par la loi n. 3 du 26 juin 2009 qui précise aussi toutes ses attributions.

Garante para a infância e adolescencia

O Garante para a infância e adolescência protege e promove o respeito dos direitos e dos interesses das crianças e adolescentes no Alto Adige.

• Podem recorrer a ele crianças, adolescentes e adultos.
• O garante pode também intervir autonômamente ( ativação de Oficio), mesmo quando não for solicitado.
• Ele tem acesso a todos os atos da administração pública, dos quais recebe informação através de  uma cópia gratuita.

COMO  ATUA ESSE ÓRGÃO

• O Garante para a infância e adolescencia protege e promove o reconhecimento dos direitos e dos interêsses das crianças e adolescentes no Alto Adige.
• Podem recorrer a êle crianças, adolescentes e adultos
• O Garante pode também intervir autonômamente (como órgão oficial), mesmo quando não  solicitado.
• Êle tem acesso a todos os atos da administração pública, dos quais recebe uma cópia gratuita
• Deve respeitar as leis, como todos, mas não tem um direção superior  a qual seja subordinado ( é independente e autônomo  nas  suas funções).
• Uma vez por ano ele apresenta um relatório aos Legiladores do Alto Adige ( Conselho Provincial, Junta Provincial e Conselho das Prefeituras)
• O seu mandato dura como aquele dos legisladores (o seu mandato coincide com o do Conselho Provincial)

 O GARANTE PARA A INFÂNCIA E ADOLECENCIA  EXERCE EXATAMENTE  AS SEGUINTES  ATRIBUIÇÕES:

• Informa as crianças, aos adolecentes, aos adultos e aos anciões ( todos) sobre os direitos inerentes as crianças e adolecentes (faz conferências, escreve cartas, telefona e tem encontros)
• Apóia as crianças e adolecentes a fim de que os seus direitos sejam respeitados ( por exemplo: verifica se os adultos escutam as crianças e adolecentes antes de tomar uma decisão que lhes diz respeito).
• Organiza eventos para divulgar os direitos das crianças e adolecentes ( por exemplo: um musical o uma peça de teatro sobre o direito das crianças, ou encontros, conferências, etc)
• Recebe e aconselha crianças e adolecentes sobre as questões jurídicas ( por exemplo: quando um jovem precisa saber se um ato eá de conformidade com a lei ( licito) ou não)
• Exerce a funcão de mediador nos conflitos entre pais e filhos ( por exemplo: se os pais brigam furiosamente com os filhos ele pode tentar uma mediaçao, se a criança ou adolecente manifestar  sua concordância)
• Exerce a função de mediador nos casos em que os pais e os filhos briguem com as autoridades ( por exemplo: se um jovem pensa ter sido vitima de alguma injustiça na escola, ou no servico social, o Garante pode interferir para tentar acabar o atrito (controvércia))
• Se informa , em modo confidencial, sobre eventuais propostas de melhoramento da situação das crianças e adolescentes (por exemplo: lhe foi comunicada a urgente necessidade de instituir um departamento de psiquiatria para a infância e adolescência no  Alto Adige.
• Promove a colaboração entre os orgãos públicos, associações e autoridades judiciárias.
• Fornece informações sobre como se pode tutelar os direitos e interesses das crianças e adolescentes ( por exemplo: se um adolescente é vitima de bulismo e quer saber como se proteger)
• Escuta as reclamações das crianças e adolescentes ( por exemplo: um adolescente se lamentou que os meios de comunicação violam os seus direitos)
• Comunica aos serviços sociais ou a autoridade judiciária todas as situações onde é necessário intervir com urgência para proteger  crianças e/ou adolescentes
• Comunica aos adultos os eventuais riscos para as crianças e/ou adolescentes ( por exemplo: se um local frequentado por eles pode ser danoso para a saúde)
• Formula propostas que possam melhorar o ordenamento jurídico, o sistema dos serviços e dos programas e elabora medidas  visando a proteção das  crianças e dos adolescentes.
• Exprime parecer sobre os contornos da lei e dos projetos de deliberação  na administração pública  no que se refere às crianças e aos adolescentes
• Se empenha para a formação de uma rede que favoreça a colaboração das autoridades e instituições em proveito dos menores
• Colabora com o comitê provincial visando a vigilância sobre a atividade dos meios de comunicação e com a defesa cívica

O Garante para a infância e adolecencia foi instituido no Alto Adige com a lei provincial 26 junho 2009, n.3. Nesta lei estão elencadas todas as supra citadas  tarefas do Garante.

Garanti pёr fёmijёrinё e adoleshenzёn

Garanti pёr fёmijёrinё e adoleshenzёn vigjilon mbi tё drejtat dhe interesat e fёmijёve e tё adoleshentёve nё Alto Adige.

• Fёmijёt, adoleshentёt dhe tё rriturit mund ti drejtohen atij falas.
• Mund tё aktivizohet edhe nёse askush s’ja kёrkon. (aktivizohet edhe zyrёtarisht).
• Ka hyrje nё tё gjitha aktet e administratёs publike, qё e merr falas nё kopje.
• Zgjidhet nga ata qё bёjnё ligjet nё Alto Adige (me fjalё tё tjera ёshtё zgjedhur nga Kёshilli krahinorё).
• I duhet ta zbatojё ligjin si tё gjithё tё tjerёt, por ai nuk ka superior tё drejtpёrdrejtё qё mund ti japё urdhёra. (pra ёshtё i pamvarur dhe nuk ёshtё i nёnshtruar ndonjё kontrolli funksional).
• Njё herё nё vit u paraqet njё relacion atyre qё bёjnё ligiet e dergojnё masat nё Alto Adige (Kёshilli krahinorё, Komisioni krahinorё e Kёshilli i komunave).
• Ai rri nё detyrё po aq sa ata qё bёjnё ligiet (mandati i tij pёrputhet me ligjislaturёn e Kёshillit krahinor).

Ҫfarё bёn saktёsisht Garanti pёr femijёrinё e adoleshenzёn?

• Njofton fёmijёt, adoleshentёt, tё rriturit dhe tё moshuarit (pra tё gjithё) mbi tё drejtat e fёmijёve e tё adoleshentёve (mban konferenca, shkruan letra, bёn thirrje telefonike e takime).
• Pёrkrahё fёmijёt dhe adoleshentёt derisa tё respektohen tё drejtat e tyre (pёr shemull, verifikon nёse tё rriturit dёgjojnё fёmijёt dhe adoleshentёt para se tё vendosin mbi çёshtjet qё u pёrkasin).
• Organizon raste qё tё bёjё tё ditur tё drejtat e fёmijёve dhe tё adoleshentёve (pёr shemull, njё koncert o njё presentim teatral mbi tё drejtat e fёmijёve ose takime, kanferenca etj).
• U jep kёshilla fёmijёve e adoleshentёve mbi çёshtje juridike (pёr shemull, kur njё i ri dёshiron tё dijё nёse njё gjё ёshtё e lejueshme apo jo).
• Vepron si ndёrmjetёs nё konfliktet mes prindёrve e fёmijёve (pёr shembull, nёse prindёrit grinden egёrsisht me fёmijёt mund tё bёjё njё tentativё ndёrmjetёsie – gjithmonё nёse fёmija ose adoleshenti ёshtё dakord).
• Vepron si ndёrmjetёs nё raste nё tё cilat prindёrit dhe fёmijёt grinden me autoritetet (pёr shembull, nёse njё i ri thotё se ka pёsuar njё padrejtёsi prej shkollёs ose prej shёrbimёve shoqёrore, garanti mund tё ndёrhyjё pёr tё tentuar ti vёrё fund konfliktit).
• I bёn tё vetat, nё mёnyrё krejt sekrete, ndonjё propozim tё pёrmirёsimit tё gjendjes sё fёmijёve e tё adoleshentёve (pёr shembull, ёshtё komunikuar njё nevojё urgjente pёr tё udhëzuar nё Alto Adige njё departament psikiatrie pёr fёmijёrinё e adoleshenzёn).
• Nxit bashkёpunimin mes zyrave publike, shoqatave e autoriteteve gjygjёsore.
• Informon se si mund tё mbrohen tё drejtat dhe iteresat e fёmijёve dhe tё adoleshentёve (pёr shembull, nёse njё adoleshent ёshtё viktimё e njё bullying (ngazmimi) dёshiron tё dijё se si tё mbrohet).
• Dёgjon ankesat e fёmijёve e tё adoleshentёve (pёr shembull, nёse njё adoleshent ёshtё ankuar pёr faktin se mjetet e informacionit shkelin tё drejtat e tij).
• U raporton shёrbimeve shoqёrore ose autoriteteve gjyqёsore mbi situatat nё tё cilat nevojitet tё ndёrhyhet urgjentisht pёr tё mrojtur fёmijёt e adoleshentёt.
• U raporton tё rriturve pёr çdo lloj rreziku qё mund tё kenё fёmijёt e adoleshentёt (pёr shembull, nёse njё ndёrtesё e frekuentuar nga fёmijё e adoleshentё ёshtё e dёmshme pёr shёndtin e tyre).
• Formulon propozime tё drejtuara pёr tё pёrmirёsuar llojin gjygjёsorё, sistemin e shёrbimeve tё programeve dhe trajton masat pёr fёmijёt e adolescentёt.
• Shpreh mendimet mbi skema ligjesh dhe mbi hartimet e rizolutёs sё administratёs publike nё lidhje me fёmijёt dhe adoleshentёt.
• Angazhohet pёr realizimin e njё rrjeti qё tё favorizojё bashkёpunimin e autoriteteve dhe tё institucioneve nё avantazh tё miturve.
• Bashkёpunon me komitetin provincial pёr komunikimet e objektivit mbikёqyrёs mbi aktivitetin e mjeteve tё informazionit e me mbrojtjen qytetare.

Garanti pёr fёmijёrinё e adoleshencёn ka qenё krijuar nё Alto Adige me ligjin provincial tё 26 qershorit tё 2009, nr. 3. Nё kёtё ligj janё tё rёnditura tё gjitha detyrat e sipёrpёrmendura tё Garantit.